راهبي که فرستاده بودي زنتو پيدا کنه، مرده
شنيدي؟
...وقتي 9 سالم بود
پدرم مي خواست منو به قبيله مرکيت ببره تا همسر آينده مو انتخاب کنم...
... او مادرمو از مرکيت ها دزديده بود
و اونا هيچ وقت اينو فراموش نکردن...
...حالا پدرم مي خواست آشتي کنه
براي همين مجبور بودم همسرمو از قبيله مرکيت انتخاب کنم...
منم نمي تونستم به پدرم نه بگم
اينجا دوست من «داي سچن» زندگي مي کنه
يک شب اينجا استراحت مي کنيم
اسگويي دوست من! خوش اومدي
از ديدنت خوشحالم
پسرت بزرگ شده
اسمت چيه؟
تموچين
اين منم که اول بايد سئوال بپرسم
چند سالته؟
نه
!تو حتي از من جوونتري
تقريبا چقدر؟
حدود يک سال
چرا اومدي اينجا؟
دارم ميرم پيش قبيله مرکيت تا همسر آينده مو انتخاب کنم
يک شب اينجا مي مونم
آدماي باهوش از اينجا زن ميگيرن
خداحافظ تموچين
صبر کن
اسم تو چيه؟
بورته
تموچين
تو بايد منو انتخاب کني
بيا دعوا کنيم تاراگوتاي
من مستم، پس تو مي توني شکستم بدي
تو نه تنها احمقي بلکه ضعيفم هستي
اين پشه ها گشنه ن
من مي خوام زنمو از اينجا انتخاب کنم
اين قبيله ضعيفيه
اما مردم براي انتخاب همسر ميان اينجا
من بايد با مرکيت ها آشتي کنم
من فقط مي خوام تمرين کنم
تو نمي توني فقط تمرين کني اونا دلخور ميشن
اگر اينا ضعيفن خب بذار دلخور بشن
خوب گوش کن ببين چي بهت ميگم
تا وقتي عروستو انتخاب ميکني اشتباه نکني
صورتش بايد مثل درياچه نمک صاف باشه
چشماش بايد باريک باشه
ارواح شيطاني توي چشماي بزرگ فرو ميرن
و اونو ديوانه مي کنن
چيزايي رو مي بينن که ديده نميشن
و مهمتر از همه، نگاه کردن به پاهاش رو فراموش نکن
پاهاي زن بايد قوي باشه...اين باعث خوشبختي مرد ميشه
متوجه شدي؟
من تو رو انتخاب مي کنم
قبوله
زنمو انتخاب کردم
براي جهزيه ش يک کت سمور ميدم
پسرت انتخاب خوبي کرد اسگويي
همينطوره. کار ما رو جلو انداخت
حالا مي تونيم برگرديم خونه
درسته
اين براي قبيله من افتخار بزرگيه
اونا 5 سال ديگه مي تونن با هم ازدواج کنن
اين استخون جادويي کلاغ سفيده
دستتو بهش بکش و آرزو کن
پنج سال ديگه برميگردم
چرا به حرفم گوش نکردي؟ بچه کله شق
به محضي که ديدمش فهميدم بايد اونو انتخاب کنم
حالا به قبيله مرکيت چي بگم؟
وقتي بهش فکر مي کنم سرم درد ميگيره مرکيت ها اين اهانت رو فراموش نمي کنن
برميگرديم خونه
پدرم حرفي نزد
اما بالاخره بهم گفت
تو کار درستي انجام دادي يک مرد بايد همسرشو خودش انتخاب کنه
...اون روز نمي دونستم که
اين انتخاب زندگي منو براي هميشه عوض مي کنه ...
ترسيدي؟
بله
...رعد و برق يعني
خداي ما «تنگري» عصبانيه ...
تمام مغول ها ازش مي ترسن
دشمن
خب که چي؟
شما نبايد در محل استراحت خون بريزيد
اين کاسه شير رو از طرف رئيس من قبول کنيد
متشکرم. بشين
ممنونم
اسگويي! بذار اول خدمتکارت بخوره
نمي بيني چطور دارن نگاهمون مي کنن؟
اونا دشمن ما هستن
اما اگر من، اسگويي خان شروع به زير پا گذاشتن رسوم کنم
دنيا زير و رو ميشه
اسگويي، حالت خوبه؟
چند لحظه استراحت کن
ساکت! اين تو نيستي که تصميم ميگيري
اونا خان ما رو مسموم کردن
اي کوچولوي احمق
من دارم تنهات ميذارم پسرم
از حالا به بعد تو خان هستي
قوي باش
و از خداي آسمان آبي، تنگري بزرگ
بخواه که کمک کنه
همه چيزو برداريد
چطور جرات مي کنيد
اين رمه خان شماست
او از شما محافظت ميکرد
از اونجا برو کنار، دست نزن
تو حق نشناس کثافت
تو از دزدي شرم نمي کني، تارگوتاي؟
نه! خان مرده
الان پسرم خانه. او انتقام ما رو ميگيره
مي خواي همين الان بکشمش؟
فرار کن! سريع
بگيريدش
فرار کن
شيطان رفته تو جلدت
تارگوتاي
تو چت شده؟
مغول ها بچه ها رو نمي کشن
من نفرينت مي کنم
برو به جهنم
همونطور که اسگويي مي گفت
هيچ وقت خلاف رسوم عمل نکنيد حتي اگر مجبور بوديد
وقتي بزرگتر شد، مي کشمش
اون سريع رشد مي کنه
ما زمستون ميايم دنبالش
...يه روزي
تو بايد اونو بکشي...
اما اول خودتو نجات بده
زمستون اون سال من جايي براي پنهان شدن نداشتم
من به کوهستان مقدس رفتم
تا از خداي خودم بخوام که کمکم کنه
خودم بودم و خودم
کوهستان خيلي دور بود
و من براي نجات جونم به سمتش حرکت کردم
هي!
من جاموخا هستم
اسم تو چيه؟
من تموچينم
يک مغول بايد سوار بر اسب باشه
تارگوتاي، دشمن من، همه اسب هاي منو دزديد
تو برادرم ميشي؟
تايچار،يک دستمال به من بده
از حالا به بعد ما برادر خوني هستيم
وقتي خان شدم تو رو دستيار اولم مي کنم
جاموخا
من اول بايد دشمنم تارگوتاي رو بکشم
چطور؟ تو حتي يک اسب هم نداري
زن من پاهاي قدرتمندي داره
پاي قدرتمند چه اهميتي داره؟
پدرم مي گفت اين باعث خوشبختي مرد ميشه
تو بيشتر به يک اسب نياز داري تا زن
فرار کن
تارگوتاي
به مردم بگو من نمي خوام خان باشم
تو الان يک سگي
ديگه کسي به تو اهميتي نميده
چرا هنوز مي خواي منو بکشي؟
اينطوري راحت تر خوابم مي بره
من تو رو خواهم کشت
من اول مي کشمت
کثافت
تو بايد قوي باشي
بخور
اين پشه ها ... خون تو رو مي مکن
تموچين
خانواده ت در امانن
نگران نباش
جاموخا! زنمو برام پيدا کن
بهش بگو منتظرم بمونه
هنوز کوچيکه
بهش بيشتر غذا بده
وقتي برگردم مي خوام قدش بلند شده باشه
تنگري بزرگ! خداي آسمان آبي
من در پيشگاه تو تعظيم مي کنم منو آزاد کن خداي بزرگ
مهم نيست يک گرگ چقدر دور بشه
اون بالاخره يه روزي به خونه ش بر ميگرده
تموچين
من منتظرت بودم
من الان خان هستم
من از پدرت باهوش ترم
اون يک احمق بود
تو خودتو خان صدا مي کني؟
آشغال هميشه آشغاله
من نه تنها مي کشمت، بلکه تيکه تيکه ت مي کنم
اون خرک چوبي رو مي بيني؟
خودم به ميخ مي کشمت
يک هفته طول ميکشه تا بميري
پيرمرد بيا نزديک تر
من از تو مي ترسم
اگر کاري کني که زنده بمونم
همه تونو مي بخشم
تو به هيچ کدوم از ما رحم نمي کني
بيا اينجا
به من آب بده
هي احمق
خفه شو
بهت نشون ميدم کي احمقه
تکون نخور
من تموچينم
من بورچو هستم
چرا کمکم مي کني؟
من مي شناسمت
اسب منو بردار
لطفتو فراموش نمي کنم بورچو
خداي بزرگ مراقب منه و منو حفظ کرده
من آماده م تا با دشمنم رو به رو بشم و اونچه که مال خودمه رو پس بگيرم
اما اول بايد همسرم بورته رو پيدا کنم
فکر مي کردم مردي
مي بيني که زنده م
تو مي دوني براي چي اومدم
تو خيلي وقت پيش اونو انتخاب کردي
مطمئن نيستم بورته هنوزم ازت خوشش بياد يا نه
مرد من برگشته
پدر
من بايد با تموچين برم
کت سمور رو بيار. بجنب
نمي خواي بغلم کني تموچين؟
آغوش من تو رو خرد مي کنه
پسرم ... تموچين
ازت خوشم مياد
تو هم مثل من قوي هستي
تو دختر خوبي هستي
اين جهيزيه منه
براي من؟
اين خيلي ارزشمنده
اين براي شماست
برادر! تو کي چادرتو بر پا مي کني؟
فردا
خوشحالم که برادرم برگشته پيشمون
اونم با همچين دختر زيبايي
گرفتمت
خودم خواستم
من سعي مي کنم همسر خوبي برات باشم
مي دونم
همينجا بمون
اولون
چيلدو
تو هنوز صدامو فراموش نکردي
يک زن هيچ وقت شوهر اولشو فراموش نمي کنه
بيا پايين! مي خوام صورتتو ببينم
چرا بايد همچين کاري بکنم پيرزن؟
اومدم دنبال زن تموچين
از اينجا برو! ما رو تنها بذار
اونا اينجا نيستن. برو
خفه شو
خاسار! مراقب باش
اونا کجان؟ حرف بزن
ردشونو پيدا کردم
بريم
تموچين...من خيلي منتظرت شدم تا برگردي
بارها روي اين استخون دست کشيدم
فقط يک آرزو داشتم
که تو برگردي
مي خوام هميشه کنارم باشي
قول ميدم
مرکيت ها
برو خونه
وقتي پدر تموچين زن منو دزديد
قسم خوردم که انتقام بگيرم
و حالا تو مال مني
بگيريدش
پسرم
برادر
چه بلايي سرت آوردن؟
جاموخا برادر! چطوري؟
خوشحالم که زنده مي بينمت برادر
هديه مو قبول کن برادر
وقتي که شنيدم مرکيت ها زنتو دزديدن
خيلي ناراحت شدم
مي خوام باهات حرف بزنم
مغولا براي زن جنگ نمي کنن
الان به تايچار ميگم دو تا همسر جديد برات بياره
اما من بورته رو مي خوام
تموچين! تا حالا با زن ديگه اي بودي؟
فکر مي کني اون تنها زنيه که پاهاي قوي داره؟
وقتم کمه
بهش خوشامد بگو
تايچار
مرکيت ها بهم اهانت کردن برادر
چند تا سرباز مي توني جور کني؟
من فقط شمشيرمو دارم و يه عده آدم معمولي
اين کافي نيست برادر
براي همينه که اومدم پيش تو
باشه. قبوله
سال ديگه
اما خيلي ديره
سال بعد بهتره
ما صبر مي کنيم
به کسي نگي که ما به خاطر يک زن جنگيديم
اينجا قلمرو مرکيت هاست
تو کي هستي؟
مي دونستم مياي دنبالم
بورته! نمي تونم بدون تو باشم
اين پسر منه
گرفتم
خوشحالي که همسرتو پس گرفتي؟
من تا حالا همچين زني نديدم
تو خيلي شجاعي
خيلي
مي خواستم ازت تشکر کنم برادر
حالا ديگه پيش من مي موني
اما من مي خوام قبيله خودمو تشکيل بدم
تو مغول ها رو نمي شناسي با قبيله خودت زنده نمي موني
تو دستيار اول من ميشي
تموچين، مردمت منتظرت هستن
- بايد برم - برو
تموچين، من بهترين شمشير رو براي تو آوردم
جاموخا بيشتر غنائم رو برداشته
حالا بگو بقيه رو چطور تقسيم کنيم؟
يک دهمش مال من
بقيه شو بين سربازا تقسيم کن
خانواده سربازهايي که کشته شدن رو فراموش نکنيد
- اينم مال تو - ممنونم تموچين
همه گوش کنن! تموچين ما رو تحويل گرفته
هر کسي سهم خودشو برداره
نگاهش کن! همه غنائمشو بخشيد
سال بعد همه شو بر ميداره
اون يک بچه مرکيتي رو تو چادر خودش راه داد
از برادر من بد نگيد
اين چه برادري براي تو؟ من برادر تو ام
زير يک پتو دو نفر نبايد بخوابن
تموچين
پاشو
برادرم منو ترک کرده. اون خيلي يکدنده ست
بلند شو
داريتاي آلتاي
داريتاي
تايچار
داريتاي کجاست؟ آلتاي کجاست؟
اونا بايد بغل دست من باشن
اونا با تموچين رفتن
چي؟
اونا با تموچين رفتن
برادر! تو با من خداحافظي نکردي
تو خواب بودي برادر
حالا چرا مرداي من با تو دارن ميرن؟
مغول ها اگر بخوان مي تونن قبيله شونو عوض کنن
داريتاي! آلتاي!
شما چرا منو ترک مي کنيد؟
تموچين با سربازاش منصفانه رفتار مي کنه
اسباي ما رو پس بده
خودت اين اسبا رو به ما دادي، الان مال ماست
داريتاي! يادت باشه
قلب کثيفتو از سينه ت مي کشم بيرون
بکن اگه مي توني؟
قلب من الان يک رئيس جديد داره
من نمي تونم اونا رو مجبور کنم برگردن برادر
مغول ها حق انتخاب دارن
مراقب اسباي ما باشيد! من برميگردم
داريتاي! دزدا اسباي تموچين رو بردن
سربازاي جاموخا داشتن اسباي شما رو مي دزديدن
ما يکي از اونا رو کشتيم
يک دزد کمتر
ما برادر جاموخا رو کشتيم
تايچار
کي کشتش
من بودم. نشناختمش
تو اسباي ما رو حفظ کردي اما باعث يک جنگ شدي
منو ببخشيد ارباب سر منو براي جاموخا بفرستيد
اون از گله هات به خوبي محافظت کرده
اگر تسليمش کني، مردم چي ميگن؟
کشته شدن برادرتو شنيدم جاموخا
من کمکت مي کنم تا انتقام بگيري
من مي خوام سر تموچين رو از دم اسبم آويزون کنم
خب بکن
اما بدون تو نمي تونم
تو مي ترسي تراگوتاي؟
تو ديگه چجور خاني هستي؟
تو اين منطقه فقط دو تا مغول قدرتمند وجود داره
من و برادرم تموچين
فهميدي؟
من همه سواره نظامم رو ميارم فقط تموچين رو به من تحويل بده
تموچين! جاموخا داره مياد سراغت
- براي هر کدوم ما اونا 10 تا سرباز دارن - بگو چکار کنيم
من خانواده هامونو تسليم نمي کنم
اگر زنده مونديم، برميگرديم پيششون چاره ديگه اي نداريم
آلتاي، داريتا شما با آوردن خونواده هاتون به من اعتماد کرديد
جاموخا به اونا رحم نمي کنه حالا حاضريد خانواده هاتونو تسليم کنيد؟
تو بگو تموچين
تموچين
ما رو بذار خودتو نجات بده
کاري رو بکن که مغول ها مي کنن
همه درک مي کنن
من نه
بريد به سمت کوهستان، سريع
بيا حمله کنيم ديگه جاموخا منتظر چي هستي؟
عجله چرا تارگوتاي؟
تموچين داره فرار مي کنه ما ديگه نمي تونيم پيداش کنيم
تو برادر منو نمي شناسي
- حاضريد؟ - آماده ايم تموچين
خاسار
نيروي کافي براي محافظت از خانواده هامون ببر
تموچين، ما پيش تو مي مونيم
وقت رفتنه
مراقب خودت و پسرمون باش
زنده بمون تموچين
ما رو فراموش نکن
مي بيني برادرم چقدر باهوشه؟
راحت نميشه گرفتش/i>
حمله
من تموچينو زنده مي خوام
منم همينطور
تو قول دادي! اون مال منه
اينجا همه چيز مال منه تارگوتاي خود تو هم مال من هستي
تو هيچي نگفتي
حداقل بهش التماس کن تا ببخشمت
دوست داري بميري تموچين؟
من گدا نيستم برادر
براي زندگيت به من التماس کن
نمي تونم
ازت مي خوام
منو ببخش برادر
من برادر تو نيستم
من ارباب تو هستم
و تو برده من
بگيريدش
تحمل کن
نمي تونم ادامه بدم
منو ببخش. من جنگو باختم
تو خوب جنگيدي
تو خانواده هاي ما رو نجات دادي
حالا ديگه مغول ها تو رو مي شناسن تموچين
پاشو
برو! بکش
من ديگه رفتني ام
فرمانده گريسون! حالتون چطوره؟
واستا
مي خوايد يک برده بخريد؟
چنده؟
يک حلقه پول تانگوي
اون يکي دو حلقه
و اون يکي پنج حلقه
خيلي زياده! سه تا
نمي تونم پايين تر برم اين يکي بهترين محافظ منو کشت
اونو نخريد اون برامون بدبختي مياره
يک برده چه بدبختي اي مي تونه داشته باشه؟ ما هزارتا از اونا داريم
او هيچ وقت اين حقارت رو تحمل نمي کنه بذار اون بره
حرف بي خود نزن راهب پير
او يک برده ست و به عنوان يک برده هم مي ميره
من رگه هاي اصالت جنگجويي مغولي رو در او مي بينم
...سرزمينت رو ويران مي کنه و مرگ رو برات به همراه داره
هي مغول! تو مي خواي پادشاهي منو نابود کني؟
فهميدم باهاش چکار کنم
يک ماهه که حقوقمو بهم ندادن
بيا اين ديو رو بفروشيم
کي حاضره اينو بخره؟
هي مغول! دندوناتو به ما نشون بده
"مغولي که قصد ويراني پادشاهي تانگوت رو داشت"
ما رو ببخش
رفيقات توي زندان مردن
من هنوز زنده ام
تو روح قوي اي داري
اومدم اينجا ازت خواهشي کنم
وقتي روزاي وحشتناک فرا رسيد با صومعه ما کاري نداشته باش
به شرطي که نگهبانا رو امشب بکشي
و کليد رو برام بياري
اعتقادات من اجازه کشتن ديگران رو نميده
اعتقادات من اجازه ميده
صومعه کتاب هاي مقدس زيادي داره اونا بايد باقي بمونن
من خوندن بلد نيستم
برو پيش تاجري که با مغول ها تجارت مي کنه
ازش بخواه قبيله تموچين رو پيدا کنه و اين استخون رو بده به همسرم بورته
يادت باشه ... بورته
انجامش ميدم
در مغولستان همه غارت شدن
تنها تاجري که به اونجا ميره گوش طلاييه
اما او خودشم يک دزده
کسي نمي دونه که کي مياد و کي ميره
از دست من کمکي بر نمياد راهب
جوچي! جوچي
ما بايد بريم
من مراسم کفن و دفن راهب ها رو بلدم
- تو منتظر چي هستي؟ - يک کاروان
اين تنها کاروان اين منطقه ست
و منم به اين زودي ها بر نمي گردم
پس ما رو با خودت ببر
راه طولاني اي در پيش داريم ضمن اينکه به نظر نمي رسه تو پولي تو دست و بالت باشه
- مزدمو چطور ميدي؟ - خودت مي دوني چطور
- اين کافي نيست - ما با هم قرار گذاشتيم
- اون بيشتر ميخواد اگر نه به بقيه خبر ميده - من ديگه بيشتر از اين ندارم
تو زن فقيري به نظر نمي رسي
هي! واستا
مي خوام باهات حرف بزنم
فکر بد به سرت نزنه
کليد رو بده به من
اسمش چيه؟
منگن
من پدرتم منگن
باباي ديگه م کجاست؟
فراموشش کن. الان اين پدر توئه
بريد بخوابيد
نترس! اون پدر ماست
تو هم مي خواي بازي کني؟
بابا! تو چرا موهاتو نمي بافي؟
مگه يک مرد نبايد هميشه موهاشو ببافه؟
من نه
- ما به اين ميگيم گوشت - گوشت
زبان ما قشنگترين زبانه
روزي مي رسه که همه زبان مغول ها رو متوجه بشن
به صداش گوش کن چقدر قشنگه: گوشت
گوشت
- جوچي! تو چند سالته؟ - ده سال پدر
به زودي تو بايد براي خودت زن انتخاب کني
چطوري بايد اين کارو انجام بدم؟
من بهت ياد ميدم چون انتخاب يک زن خوب جزء مهم ترين کارهاست
باشه
- بهت گفته بودم نبايد بترسي - من نترسيدم. بابامون خيلي بامزه ست
من اسم پسرهاي بعديمونو انتخاب کردم
خبر نداري مغول ها چطوري ان؟
من خودم يک مغولم. مي دونم
اونا از هميشه بدتر شدن همه شون فقط مي کشن و غارت مي کنن
اونا حتي به بچه ها هم رحم نمي کنن
من مي دونم بايد با مغول ها چکار کنم
بچه ها رو بردار و برو خونه
کي بر ميگردي؟ يک سال ديگه؟ دو سال ديگه؟
من ديگه به اين زودي ها نمي بينمت تموچين
خداي آسمان آبي. خداي بزرگ من در پيشگاه تو تعظيم مي کنم
به من قدرت بده
مغلول ها احتياج به قانون دارن من مجبورشون مي کنم که ازش اطاعت کنن
حتي اگر مجبور باشم نصفشونو از بين ببرم
قوانين ما بايد ساده باشه بچه ها رو نکشيد
بدهي هاي خودتون رو فراموش نکنيد
با دشمنان تا آخرين لحظه بجنگيد
و هيچ وقت به ارباب خودتون خيانت نکنيد
جنگجويان زيادي به زير پرچم من اومدن
اونا مي دونستن که من براي قوي کردن مغولها قصد دارم بين مغلول ها اتحاد بر قرار کنم
اما جاموخا قصد داره ما رو از هم جدا کنه
زمان جنگ نهايي براي تصميم گيري اينکه چه کسي بر مغول ها حکمراني کنه فرا رسيده بود
سپاه جاموخا بيشتر بود
اما من استراتژي خودمو داشتم و مي دونستم چطور پيروز بشم
من هنوز به تنگري احتياج داشتم خداي آسمان آبي
که در طرف من باشه
برادر من تيراندازهاي خوبي داره
بيا حمله رو شروع کنيم جاموخا
برادرم مثل يک گرگ حيله گره
اولين دسته
حمله کنيد
حرکت کنيد
تموچين ما اربابمون رو در پيشگاه تو تقديم مي کنيم
او سعي داشت فرار کنه اما ما گرفتيمش
- اين کيه؟ - دشمنت، تارگوتاي
- اينا رو بکشيد - براي چي؟
آلتان! از ما چه خطايي سر زده؟
شما قانون رو زير پا گذاشتيد و اربابتون رو تسليم کرديد
اما ما نمي دونستيم
حالت چطوره پير مرد؟
از اينکه يادت بود ممنونم چنگيز خان
بهش صد راس اسب بديد و چادرشم کنار چادر من بپا کنيد
همه اينا رو به ارتش من وارد کنيد
تموچين! گرفتيمش
تموچين
حالا تو پادشاهي و من با پات افتادم حالا راضي شدي؟
- من مي بخشمت برادر - ديگه دير شده
من هميشه مثل يک خار به کفشت بودم
يه سئوالي ازت دارم همه مغول ها از رعد و برق مي ترسن
اما تو نه؟
زماني بود که من جايي براي پنهان شدن از رعد و برق داشتم
براي همين ديگه ترسم ريخت
خالا با من مي خواي چکار کني تموچين؟
تو بودي چکار مي کردي؟
من مي کشتمت برادر
برو
تو به دشمنت اجازه دادي بره
من به برادرم اجازه دادم بره
پدر
کي ميريم براي من همسر انتخاب کنيم؟ تو بايد سر قولت واستي
به زودي ميريم پسرم
ببين من به چه خوبي مادرت رو انتخاب کردم
من تو رو انتخاب کردم تموچين
درسته
من بايد کاري رو که شروع کردم به پايان برسونم
تو همسر خوبي هستي بورته
مي دوني که هميشه برميگردم پيشت
پيرمرد ...به من بگو در آينده م چي مي بيني؟
نترس
تو خودت از آينده ت خبر داري سلطان بزرگ
توچين به عنوان پادشاهي تمام مغول ها رسيد
پادشاهي تنگوس، ويران و از صحنه روزگار محو شد
اما صومعه ها باقي ماندند
ترجمه و زيرنويس : اميرروح